La distribuzione delle velocità e l’informazione: un ponte tra Maxwell e «Mines»